-
1 ablesen
1) (von etw.) absammeln подбира́ть подобра́ть <собира́ть собра́ть> [Ungeziefer von Pflanzen, Fädchen von Kleidung обира́ть/обобра́ть] (с чего́-н.). den Acker (nach Steinen) ablesen подбира́ть /- <собира́ть/-> ка́мни с по́ля. eine Pflanze (nach Schädlingen) ablesen обира́ть /- вреди́телей с расте́ния2) (von < aus> etw.) lesend vortragen чита́ть про- (по чему́-н.). nicht frei sprechen, sondern ablesen не свобо́дно говори́ть, а чита́ть по бума́жке3) etw. feststellen: Stand an Meßgerät снима́ть снять показа́ния с чего́-н. das Gas [Licht/Wasser] ablesen снима́ть /- показа́ния с га́зового счётчика [с электри́ческого счётчика с водоме́ра]. die Temperatur ablesen смотре́ть по-, кака́я температу́ра. die abgelesene Zeit вре́мя, пока́зываемое часа́ми <, кото́рое пока́зывают часы́>. abgelesener Wert отсчёт | ablesen отсчёт4) erraten, erkennen a) etw. an < von> etw. Gedanken, Wort, Wunsch von Gesicht, Augen, Lippen чита́ть про- что-н. по чему́-н. b) etw. aus < von> etw. Stand, kommende Entwicklung aus Statistik, vorliegenden Tatsachen предуга́дывать /-гада́ть что-н. по чему́-н. an etw. ist abzulesen, daß [wie] … из чего́-н. ви́дно, что [как] … -
2 absammeln
etw. (von etw.) собира́ть /-бра́ть [ Ungeziefer (von Pflanzen) обира́ть обобра́ть] что-н. (с чего́-н.)
См. также в других словарях:
Ungeziefer — Un|ge|zie|fer [ ʊngəts̮i:fɐ], das; s: [schmarotzende] tierische Schädlinge (z. B. Flöhe, Läuse, Motten, aber auch Ratten und Mäuse): das Haus war voller Ungeziefer; ein Mittel gegen Ungeziefer aller Art. * * * Ụn|ge|zie|fer 〈n. 13; unz.〉 vom… … Universal-Lexikon
Blattschnitt (Pflanzen) — Blatt eines Spitz Ahorn Baumes Unter Blattschnitt versteht man in der Gärtnerei eine Methode, die Blätter eines Baumes oder einer anderen Pflanze abzuschneiden, um die Pflanze zum Austrieb neuer Blätter und Triebe anzuregen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste von Bauernregeln — Die Liste von Bauernregeln ist von Januar bis Dezember geordnet. Inhaltsverzeichnis 1 Monate 1.1 Januar 1.1.1 1. Januar: Neujahr, Hochfest der Mutter Maria 1.1.2 … Deutsch Wikipedia
Gartengeräte — Gartengeräte, Geräte, Werkzeuge zur Bearbeitung des Gartenbodens, zum Säen und Pflanzen, zur Pflege der Pflanzen etc. G. zum Bearbeiten des Bodens sind: der Spaten mit Blatt aus Eisen oder Stahl, Vorrichtung zum Aufsetzen des Fußes und hölzernem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nahrungsmittel — Nahrungsmittel, Stoffe, welche dem Thier od. Pflanzenreiche entstammend, in den Magen u. Darmkanal gebracht Hunger u. Durst stillen u. hier derartigen Veränderungen unterworfen werden, daß sie ins Blut u. in die Gewebe übergehend deren… … Pierer's Universal-Lexikon
Esstabu — Als Nahrungstabu wird das Phänomen bezeichnet, dass bestimmte Tiere oder Pflanzen, die prinzipiell essbar sind, von einer bestimmbaren sozialen Gruppe oder in einem Kulturraum bewusst nicht verzehrt werden und als nicht essbar gelten. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
Speisegesetz — Als Nahrungstabu wird das Phänomen bezeichnet, dass bestimmte Tiere oder Pflanzen, die prinzipiell essbar sind, von einer bestimmbaren sozialen Gruppe oder in einem Kulturraum bewusst nicht verzehrt werden und als nicht essbar gelten. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
Speiseverbot — Als Nahrungstabu wird das Phänomen bezeichnet, dass bestimmte Tiere oder Pflanzen, die prinzipiell essbar sind, von einer bestimmbaren sozialen Gruppe oder in einem Kulturraum bewusst nicht verzehrt werden und als nicht essbar gelten. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
Speisevorschrift — Als Nahrungstabu wird das Phänomen bezeichnet, dass bestimmte Tiere oder Pflanzen, die prinzipiell essbar sind, von einer bestimmbaren sozialen Gruppe oder in einem Kulturraum bewusst nicht verzehrt werden und als nicht essbar gelten. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
Nahrungstabu — Als Nahrungstabu wird das Phänomen bezeichnet, dass bestimmte Tiere oder Pflanzen, die prinzipiell essbar sind, von einer bestimmbaren sozialen Gruppe oder in einem Kulturraum bewusst nicht verzehrt werden und als nicht essbar gelten. Es gibt… … Deutsch Wikipedia
Coleoptera — Käfer Zeichnung eines Hirschkäfers (Mitte) und verschiedener Körperteile anderer Käferarten. Aus C. G. Calwer’s Käferbuch. 3. Auflage. Thienemanns, Stuttgart 1876 … Deutsch Wikipedia